Magister filologii węgierskiej, rosyjskiej oraz polskiej. W latach 1980–1993 prowadzenie lektoratów języka węgierskiego dla studentów zagranicznych na Akademii Medycznej w Debreczynie – język specjalistyczny w zakresie medycyny. W latach 1993–1999 lektor języka węgierskiego w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W roku akademickim 2000/2001 prowadzenie lektoratów języka polskiego w Katedrze Języka i Literatury Polskiej Uniwersytetu Debreczyńskiego. W latach 2000–2019 prowadzenie zajęć z języka i kultury węgierskiej dla uczestników kursów wakacyjnych w Uniwersytecie Letnim w Debreczynie (Debrecen Summer School). Od roku 2002 zatrudniona w Katedrze Filologii Węgierskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego – prowadzenie kursów z praktycznej nauki języka węgierskiego oraz z języków specjalistycznych (biznes i prowadzenie spraw biurowych, turystyka i gastronomia, kultura, służba zdrowia, kontakty międzynarodowe).
Przebieg kariery
- 1997: magisterium (filologia polska – Uniwersytet Debreczyński)
- 1980: magisterium (filologia węgierska – Uniwersytet Debreczyński)
- 1980: magisterium (filologia rosyjska – Uniwersytet Debreczyński)
Kompetencje w pracy dydaktycznej
- nauczanie języka węgierskiego jako obcego
- język specjalistyczny
Wybrana bibliografia
Rozdział w słowniku
1. Koutny, Ilona – Jarmołowicz, Jolanta – Gizińska, Csilla – Fórizs, Emília. 2000. Węgiersko–polski słownik tematyczny. Magyar–lengyel tematikus szótár. Poznań.
Artykuły
Kihívások, nehézségek és dilemmák a szaknyelvek oktatásában a MID keretében. – Koutny, Ilona – Pap, Dániel (red.): Oktatás a magyar szakokon Lengyelországban. Nauczanie na filologiach węgierskich w Polsce. Poznań, 2023. 105–115.
2. Szóalkotási módok a magyar és a lengyel ifjúsági nyelvben. – Koutny, Ilona (red.): Hungarológia: nyelv és kultúra. Poznań, 2004. 195–210.
3. Gwara studencka i uczniowska krzywym zwierciadłem rzeczywistości. – Alma Mater 2009 (117): 32–33.
4. A lengyel értelmiség és a sztálinizmus. – Klió 1996/3: 123–130.
5. A lengyel ’56 városának sajtója a magyar ’56-ról. – Debreceni Szemle 1994/3: 399–405.
6. Moje spotkania z kulturą polską. – PostScriptum 1993/4: 35–37.
Dzieła przetłumaczone
1. Gabriella Marschalkó: Hungarolingua Basic. Przekład i adaptacja na język polski: Język węgierski dla początkujących. Poziom 1: 2013, Poziom 2: 2015.